Фукушіма була домашнім улюбленцем Хасумі-кун.
В наступному житті я буду кішкою.
Наступного тижня я їду в Бельгію.
Момо?
Наступного разу поцілунок буде сексуальніший!
[Мій улюбленець] [Остання серія: Обіцянка дощового дня]
[Сеул, Корея]
Країна, до якої я не звикла. Мова, яку не розумію.
Я хвилююся все більше.
[Станція Сеул]
Да-де-да!
Не бався, їж гарно!
- Алло? - Алло?
Алло? Суміре?
- Суміре! - Так, Суміре? - Так, Суміре!
- Як справи? - Як справи?
- Зараз? - Зараз?
- В Сеулі? - Так!
Я приїхала побачитись з Хасумі.
І що...
Що?
Твій улюбленець пішов, а ти хочеш порвати з Хасумі?
Можливо. Ще не вирішила.
Для цього і приїхала в Сеул.
Приїхала... навіщо?
Юрі-чан, знаєш, я...
Я завжди цінувала Момо більше, ніж вважала.
Не можу цього пояснити,
але коли Момо немає поруч,
я відчуваю, ніби помираю.
І, можливо,
у Хасумі також є така особа.
Якщо його почуття такі ж, я зрозумію.
- Вже не буде що рятувати. - Добре.
Що?
Вибач, що тобі заважаю. Я хотіла, щоб ти знала.
- Зрозуміло. - Так.
Задзвоню пізніше.
Це серйозно. Навіть коли у неї все погано, вона виглядає круто.
Поза тим, ці двоє весь час спілкувалися офіційною мовою.
Вони були схожі на цих ляльок.
Щойно прилетіла. Чекаю на станції Сеул.
Невизначений номер
Слухаю?
Добрий день! Це я, Джі-Юн.
Джі-Юн?
Я знаю, де Шіорі.
Нам подзвонили з лікарні і сказали, що вона там.
В лікарні?
[Сеульська лікарня Червоного Хреста]
Як вона?
Ви її чоловік?
Так... саме так.
Вона потрапила з гострим алкогольним отруєнням.
І мала проблеми з диханням.
А також через недостатнє харчування сильно ослаблена.
Навіть коли їй стане ліпше, ви мусите її підтримати.
Було б добре, якби ви лишилися біля неї. Чи це складно?
Я зрозумів.
Добре. Вибачте.
Івая-сан!
Вибач за запізнення!
Ти так довго чекала.
Я відключав телефон, бо був у лікарні. Вибач, що не передзвонив.
В лікарні?
Ее... нуу... моя, моя кішка.
Кішка знайшлася,
і була в поганому стані, тож я мусив нею займатися.
Мусив залишатися з нею.
Я ж її господар...
Івая-сан?
Вибач.
Що?
Сенпай, хоч ти і не вмієш брехати,
але більше тобі не треба себе змушувати.
Я розумію... що ти відчуваєш.
Тому що я також
дещо від тебе приховувала.
Приховувала?
Не хочу більше брехати.
Моє серце належить іншому.
Це означає...
Давай розійдемося.
Ого...
Погано.
Я зараз заплачу.
Вибач, що ти мусила це сказати.
Дякую тобі за все.
Оскільки це наш останній раз,
чи можу я
плакати перед тобою?
Тоді я не хотіла, щоб він мене розлюбив.
Хотіла бути коханою до кінця.
Тому...
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною.
Це для нас кінець.
Сенпай!
Дбай про себе!
Добре.
Ти теж.
Мамо, пісня закінчилася.
Все гаразд. Між ними також все скінчилося.
Давай їсти.
Новий гравець: картопля! Їмо!
Суміре.
Що ти робиш? Просто задзвони до неї.
Не можу. Я прийняв рішення, що не задзвоню першим.
Суміре
Я мушу подорослішати.
Мені треба подзвонити Момо.
Не можу.
Я не знаю, що сказати.
Подзвонити до нього - значить,
що у мене є відповідь на його освідчення.
О, які милі.
Гарні.
Ми з Уріямою зібрали їх сьогодні вранці по дорозі на роботу.
- Ага. - Як вони називаються?
Англійською це - baby's breath.
Це значить - подих дитини.
Ей, перестань. О Боже.
- Чи це не касумі...? - Ще надто рано!
Хасумі. Хасумі. Хасумі.
Японською - касумісо.
А, ну, так.
- З тобою все гаразд? - З тобою все гаразд?
Ти також з Фукусіми?!
- Я також з Фукусіми! - І я!
Ніяк не можу забути Хасумі-сенпая.
Але мушу. Мушу взяти себе в руки.
- Коли ти кажеш soul food - це Кітаката рамен!
Коли ти кажеш Seoul food
- Але завжди викидаєш свій рамен.
- Ну, знаєш... - Івая-сан?!
Івая-сан!
- Івая-сан? - Що сталося?
Їй погано?
Івая: Пішла раніше
Що?
Він від'їжджає раніше?
Добре. Зрозуміло... Ок.
Так, нам підходить цей час.
Добре, так.
Ми будемо там о 16.
Так, так. До побачення.
Івая. Івая?
Начальнику,
Івая-сан погано почувалася, і тому пішла раніше.
Що? Це неможливо! У нас проблема.
Що сталося?
Ну, нічого. Інтерв'ю з Такеші Ґода мало бути за три дні.
Я хотів цим зайнятися сам,
але нам задзвонили, що він відлітає до Бельгії завтра.
Шкода.
Ви любите танцювати?
Grand jeté! Так, трохи.
Ну, інтерв'ю перенесено на сьогодні пополудні.
Але у мене зустріч, і тому я думав, якщо це родич Іваї...
то вона зможе... але... Хвилину! Хвилину!
Ага! Уріяма, на зустріч підеш ти.
Що? Чому? Це неможливо!
Я сьогодні не можу! Я йду купляти штори.
- Які ще штори? Я пішов! Уріяма, зустріч!.. - Начальнику!
Чи можу я взяти це інтерв'ю, якщо ви не проти?
- Все гаразд, сам його візь... - Я вже раз зустрічалася з Ґода...
- Що? Чому? - Під час попереднього інтерв'ю.
Але я сьогодні...
- Ішіда каже, що також хоче піти. - Так, зроблю фото.
Що, ні, хвилину...
Дякуємо! Доручіть це мені. Друга Івая готова до виконання.
Ні, хвилин...
Цікаво, чи прийде Суміре-чан.
- Добрий день. - Добрий день.
Дякую за зустріч. Я Шіманака з газети "Чутки".
Рада вас бачити.
Ми вже зустрічалися під час інтерв'ю з Аланом Річардом, правда?
Саме так. Дякую за нього.
Не варто.
Розпочнімо інтерв'ю.
Будь ласка.
Цікаво, що зараз робить Момо.
Набраний вами номер недоступний
або поза зоною.
Що?!
Що це таке?
Знає, що скоро їде, і не хоче зі мною сконтактуватися.
І на мої дзвінки не відповідає.
Так, ніби вода тече через твоє тіло
і кидає його донизу.
І ще раз.
Потім повільно...
Такеші попросили приїхати якнайшвидше,
тому його від'їзд перенесено.
Мабуть, він уже в літаку.
Навіть так?
Він дзвонив?
Ні.
Коли він тут з'явився, то був тільки генієм.
Був настільки заглиблений в себе,
що не бачив нічого навкруги. Але він змінився.
Тепер він може бачити навколишній світ.
Тому він дуже хвилювався
про цей від'їзд до Бельгії.
І про себе, і про оточуючих.
Я думаю, він вирішив поїхати
також з огляду на вас.
Щоб захистити тебе
від світу, сповненого отрути,
я піду першим.
Тому, будь ласка, поважайте рішення Такеші.
Суміре-сан!
Що стосується Такеші, він буде там упродовж двох-трьох років,
і невідомо, чи потім повернеться.
Може і не повернутися.
Ви з цим змиритеся? Вам уже більше 30 років.
Ви втрачаєте свій цінний час як жінка.
Маєш рацію.
Але я хочу вірити його словам.
Дивно.
Добре, робіть, як хочете.
В такому разі...
це подарунок від мене.
Що це?
Контакти Такеші в Бельгії.
Дякую, але я не можу це взяти.
Він...
Те, що він сам мені їх не залишив,
означає, що у нього є свої причини.
Я так і думала.
Вам вдалося змінити Такеші...
Ви реально крута.
Івая-сан!
Можете розшифрувати інтерв'ю?
У мене багато невідкладної роботи.
Зрештою, начальник доручав його саме вам.
Вибачте, що вчора так рано пішла.
Не турбуйтеся про це.
Можна, я це зроблю?
Ішіда! Занеси ці матеріали до редакції.
Так.
Розпочнімо інтерв'ю.
Напочатку, розкажіть, будь ласка, чому Ви вирішили стати танцівником?
Добре. Моя старша сестра брала уроки танців,
а я повторював за нею. - Момо?
[Мій улюбленець]
Ваше танцювальне портфоліо дійсно довге,
чи був колись час, коли Вам хотілося залишити балет?
Гм... Був такий момент.
Коли це було?
Коли... я вчився у початковій школі.
Хай як я старався, мама хвалила тільки мою сестру.
На мене не звертала уваги.
І я втік з дому.
Втекли?
Тоді падав дощ...
Ніхто не помітив, що мене нема, а я перелякався.
І тоді прийшла молода жінка, яка поговорила зі мною.
І що вона сказала?
"Я не знаю, що сталося,
але я залишуся з тобою, допоки ти не захочеш повернутися додому."
Тоді я дав їй обіцянку.
Обіцянку?
Так.
Це і було для мене причиною продовжувати танцювати.
Обіцянка дощового дня?
Чудово.
- Чудово? - Так!
Обіцянка дощового дня...
Розкажіть про Ваші плани на майбутнє.
Звичайно. Зараз я їду в Бельгію,
щоб продовжити вивчати хореографію,
і здати вступний іспит у танцювальну компанію.
Тобто - одночасно робити дві справи?
Так.
Хіба Вам не буде важко це поєднувати?
Я хочу почати заробляти.
Є жінка, з якою я хочу одружитись.
Яка вона?
Яка вона?..
Треба подумати...
Вона дуже горда,
але невпевнена в собі і завжди вагається.
Вона намагається виглядати незворушною, але на її обличчі все написано.
Вона може виглядати досконалою, але має свої вади.
Часами вона мене сварить і може вдарити.
Що? Це звучить дивно.
Хоча вона виглядає сміливою, насправді вона беззахисна.
Вона щира, незграбна і безпосередня.
Незважаючи на зайнятість, вона готує мені їсти і пере одяг.
Часом навіть миє мені голову.
- Миє голову? - Так.
Ну, вона дуже мила.
Я би так не змогла.
Але...
Завдяки їй я зміг змінитися.
Бачу, Ви її дуже цінуєте.
Так. Більше, ніж будь-кого іншого.
Я хочу стати для неї гідним чоловіком.
Але це таємниця.
[Сеульська лікарня Червоного Хреста]
Вона зникла?
Коли?
Сьогодні вранці ми прийшли її оглянути.
Часто буває, що пацієнти втікають, не заплативши за лікування.
Оскільки Ви не прийшли вранці, то ми подумали, що ви втекли обоє.
Вибачте.
Також прошу вибачити.
Чорт!
Хасумі-сан,
Пробач за всі негаразди, які я спричинила.
Колись я заплачу за своє лікування.
Але ти мене вже не побачиш, тож не хвилюйся.
Зі мною все гаразд.
Сподіваюся, у вас з Іваєю все буде добре. Бездомна кішка.
[Мій улюбленець]
Фукушіма!
Коханий? Чому?
Чому ти втікаєш?
Сама не знаю!
Зачекай!
Не зупиняйся так раптово!
- Що? Ти ж сам сказав мені зупинитися.
Хасумі-сан?
Коли ти поруч...
я тільки кричу.
Але...
Але це тому...
що при тобі я можу казати те, що хочу.
Я розійшовся з нею.
Я думав, що повинен це зробити,
але навіщо я це зробив? Мені так шкода,
мені боляче,
так боляче!
Мені так сумно і самотньо.
Так прикро...
Коханий дурник.
Все добре.
Ми будемо щасливі разом.
Я тебе захищатиму.
Цікаво, що зараз робить Момо?
Мабуть, робить все, що може.
Оскільки має когось, з ким хоче одружитися, то хоче якнайшвидше заробляти гроші.
Ми не можемо зустрітися,
але так хотілося б почути його голос.
Треба було подзвонити йому, а не вдавати мужність.
Цікаво, що він думав, дивлячись на мене звідси?
Я...
думала тільки про себе...
і маніпулювала тобою, Момо.
Пробач мене.
[Три роки потому]
[Відділ новин стилю життя]
- Уріяма? - Так?
Ні, я мав на увазі Казу-кун.
- Вибачте. - Так.
- Ну от, почалося. - Я ж казала, що будемо плутатись. Давайте називати їх по іменах?
- Уріяма-сан? - Так?
- Тобто, Казу-кун. - Вибачте!
- Ти отримав? - Я зробив більшу копію.
- Ти чула? Хасумі-сан одружився з Фукушімою з рецепшена. - Що?
- Так? - Так.
Але що їх пов'язувало?
Ну, Хасумі-сан був в Сеулі?
- Так. - Це не схоже на Хасумі-сан - одружитися з дівчиною з рецепшена.
Ну, Фукушіма молода і забезпечена. Я заздрю Хасумі.
Івая-сан для нього була ліпша.
- Так! - Хасумі-сан геть сліпий!
Не можна, щоб Івая-сан це чула.
- Ясно! - Але Фукушіма молода і забезпечена,
я заздрю Хасумі. А Івая...
Що я?
- Ой, Івая! - Коли...
Добрий день.
Як ти?
Так. Відносно.
Що сьогодні відбулося?
Виглядаєте задоволеними.
Ох.
- Бо так і є. - Івая - наш ас!
Ми багато про вас чули.
Я...
Я гордий, що був вашим підлеглим.
Вибачте, що мусили хвилюватися.
Я знаю про це. Від нього.
Зрозуміло.
Ну, ми всі на місці.
Заходь до нас в будь-який час.
Дякую!
Ми одружилися! [Наречені Спільними зусиллями створимо щасливу родину]
Сталося багато всього, але я хочу бути з ним, яким він є.
Я зроблю щасливими Хасумі і нашу майбутню дитину.
Молодята?
Ти не зміниш свою думку?
Ні. Буду наполегливо працювати.
Схоже, що ти станеш залежною від роботи.
Не зовсім.
Подивись на себе. Тобі 33 роки.
Ти розумієш?
Так.
Я зробила для тебе шлюбне резюме, але з огляду на твій вік бажаючих небагато.
Це твій останній шанс.
Все гаразд, не треба.
Я думаю про інше.
Про що?
Нічого не буду тобі говорити, але піди зустрінься з ним.
Що це? Сестра завжди так багато говорить...
[Весняний Шторм Талановита молодь у світі сучасного танцю
Балетна трупа Лотос Такеші Ґода Урочиста вистава]
[Від Такеші Ґода, Бельгія]
[Весняний Шторм, квиток]
Суміре-чан, ти мусиш прийти!
У мене вже є квиток від Момо.
Віддати його Ітамі?
[Через місяць, день виступу]
Вперед!
[Весняний Шторм]
- Вибачте! - Ой!
Ви прийшли подивитися виставу?
Ще не бачилися з Такеші?
- Ні. - Ви повинні з ним зустрітись!
Він в Японії останній день.
Отримав багато пропозицій з-за кордону.
Він тепер відомий Такеші Ґода, правда ж?
Дійсно?
Подорослішав і дійсно змінився.
Мусите з ним зустрітися!
Ааа?
Ні! Я захоплююсь ним тільки як танцівником!
Знаєте...
я знайшла когось ліпшого за Такеші!
Хоча поки що це односторонньо.
Щодо чоловіків - вони повинні бути зрілими.
Уміно!
Успіху!
Момо?
Я тут.
Буду уважно дивитися.
Виступ зараз почнеться.
Добре.
Суміре-чан.
Дивись на мене.
[Виступ Такеші Ґода]
Ти прекрасний, Момо.
Так далеко від мене?
Дощ?
Момо...
Я повернувся,
Суміре-чан.
Ей.
Це обличчя... ти ще спиш?
Це ти, Момо?
Зачекай.
Це справді, справді ти?
Так.
Справді, справді, справді я.
Боляче!
Це не сон?
Бачиш?
Це я.
Чому ти тут? Я чула, що сьогодні відлітаєш з Японії.
Я дещо забув.
Тут нема нічого, що б ти забув.
Почуття Суміре-чан.
Я просив, щоб ти подумала, правда?
Не піду, поки не отримаю відповідь на пропозицію.
Ти знову плачеш.
Ти зовсім не змінилася, Суміре-чан.
А ти змінився.
Ти справді дивовижний, Момо.
Вітаю!
Ти здійснив свою мрію, правда?
Обіцянку дощового дня.
Що?
♫ Сьогодні і завтра також ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
Якщо будеш моїм улюбленцем, то можеш залишитися.
Тепер будеш Момо.
Момо?
Хороший, хороший хлопчик.
Така втрата! Ти справді симпатична!
Я люблю тебе.
Мені нема куди повертатись, крім до тебе.
Суміре-чан!
О, як добре!
Суміре-чан!
Що це?
Хіба це не так?
Ти сказала - що завгодно?
Що завгодно?
Тоді можу я зробити це?
Зачекай!
Тримайся міцно!
Дивись на мене, моя музо.
Спеціальна Момо-подушка!
Я вдома!
Вітаю, Суміре-чан!
Ти потрібна мені.
Я тебе кохаю.
Виходь за мене.
Я сказав, що кохаю тебе.
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
Ти застудишся.
Я не хочу, щоб мені відмовив всесвітньо відомий танцівник.
Ти хочеш сказати, що...
Будь ласка, одружися зі мною.
Подбай про мене.
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
Ходімо додому.
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
Отже, знову,
Відсьогодні
і назавжди - будь ласка, дбай про мене.
Моя дружино.
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Я буду... Такеші.
Ти назвала мене Такеші? Скажи ще раз!
Повтори!
Дурник.
Ей! Суміре-чан!
Чудово виглядає!
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
.
[Мій улюбленець]
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki